-
1 ложка дёгтю в бочку мёду
погов.Русско-английский фразеологический словарь > ложка дёгтю в бочку мёду
-
2 ложка дёгтю в бочку мёда
Универсальный русско-английский словарь > ложка дёгтю в бочку мёда
-
3 ложка дёгтю в бочку мёду
W: ein Löffel Teer in einem Faß Honig; Ä: ein Tropfen Wermut im Freudenbecher; ein faules Ei verdirbt den Brei; in jeder Freude ist ein Tropfen Wermut; ein Tropfen Wermut fiel in den Becher der Freude -
4 ложка дёгтю испортит бочку меда
Set phrase: one drop of poison infects the whole tun of wine (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина)Универсальный русско-английский словарь > ложка дёгтю испортит бочку меда
-
5 ложка
-
6 ложка
-
7 ложка
cucchiaio м.чайная ложка — cucchiaino м.
* * *ж.(тж. столовая ло́жка) cucchiaio mчайная ло́жка — cucchiaino m da tè
разливательная ло́жка — mestolo m
••через час по чайной ло́жке разг. — col contagocce
ло́жка дёгтю в бочку мёду — un poco di fiele guasta molto miele
* * *ngener. cucchiaio -
8 дёготь
-
9 бочка
-
10 дёготь
-
11 мёд
См. также в других словарях:
БОЧКА — Наговорить (насказать) сорок бочек арестантов. Прост. Ирон. Очень много наговорить чего л. неправдоподобного. БТС, 46, 93; Жиг. 1969, 112; Подюков 1989, 16; Мокиенко 1986, 110; Мокиенко 1990, 140; БМС 1998, 57. Наплановать семь бочек арестантов.… … Большой словарь русских поговорок
